Hỗ Trợ Dịch Thuật

Cô @Đen cho hỏi từ này nghĩa là gì : ラング
tìm khắp các từ điển nhưng rõ nghĩa của nó, có vẻ liên quan tới chăm sóc, yêu thương, không biết đúng không

@Franky Bác cho em xin ngữ cảnh cụ thể đi? Chứ tra từ điển thì nó ra 2 nghĩa: 1 là "ngôn ngữ" (language), 2 là phổi (lung) :/

@Đen là tên ban đầu của Ace, "Portgas D. Lang" (ポートガス・D・ラング?)
là tên nhân vật, nhưng mình nghĩ cũng nên đi sâu coi nghĩa là gì

@Franky Nếu như wiki nguồn không nói thì thôi bác ạ.
Wiki là nơi cung cấp những thông tin đã được xác nhận, nếu chỉ là phỏng đoán của mình thì thôi không nên cho vào.
Hoặc bác có thể tìm hiểu thêm cuốn One Piece Green: Secret Pieces (nơi đề cập đến tên ban đầu của Ace), nếu nó có nhắc đến ý nghĩa tên thì mình cho vào.

@Đen : okay, vậy mình sẽ ghi nguyên văn

cho tôi là người dịch cho diễn đàn được không ? làm thế nào chỉ cho tôi với