[Grand Line News] Oda từ chối vẽ chung tranh chữ kí với Sorachi (tác giả Gintama)

by **Dương Thu Trà** 24/12/2016, 12:36 pm

Grand Line News

Oda từ chối vẽ chung tranh chữ kí với Sorachi (tác giả Gintama)

Đây là hình ảnh được chụp tại buổi triển lãm Great Gintama ngày hôm qua, mình tạm dịch dòng cmt như sau:

Oda:
“Xin chúc mừng buổi triển lãm Great Gintama!!
Tôi không để ý đến mấy cái đạo nhái One Piece trong Gintama đâu. Tôi còn cảm kích về điều đó ấy chứ. Vậy điều gì đã làm tôi bối rối với việc hợp tác vẽ tranh chữ kí.
Tôi đã được mời vẽ chung tranh chữ kí với kha khá bộ manga, nhưng tôi hoàn toàn không thể tưởng tượng được cảnh Gin và Luffy khoác vai nhau. Cho nên tôi xin từ chối lời mời hợp tác này.
Đây là lần đầu tiên ONEPIECE từ chối hợp tác với một bộ manga nào đó. (Dòng chữ trong bức tranh “tôi từ chối hợp tác”)
Nói như vậy, anh Sorachi – tác giả của Gintama, là một mangaka mà tôi có thể tôn trọng từ khi anh ấy bắt tay vào tác phẩm của mình một cách nghiêm túc. Một mangaka mà tôi tôn trọng dù cho anh ấy bắt đầu sự nghiệp muộn hơn tôi.
Tôi những muốn ca ngợi anh nhiều hơn, nhưng tôi không muốn làm điều đó lúc này vì quá nhiều lời ca ngợi từ tôi có thể ảnh hưởng đến tác phẩm của anh ấy. Tôi rất nể anh.

Sorachi
“Oda sensei giống như Luffy vậy. Anh ấy đang mau chóng trở thành VHT trên đại dương mang tên Weekly Shonen Jump.
Tôi đã nghĩ Oda sensei hoàn toàn chả quan tâm mình vì tôi chỉ là một tên cướp biển hiền lành yếu ớt kiếm sống bằng cá câu ở một góc biển Đông bằng cách sử dụng dick của mình như một cái cần câu.
Tôi đã sốc khi thấy Oda nhắc đến những từ như Gintama và Sorachi. Chưa kể, anh ấy còn quen với cách xử lý Gintama.
Tôi có cảm giác như thể Oda sensei đã ăn con cá tôi câu được cùng với mình và nói “Tôi đói quá!”. Tôi sẽ đáp “Thực sự ổn không đấy? Vì tôi đã câu con cá đó bằng cái dick của mình …”
Tranh chữ kí của Oda và lời nói của anh ấy còn hơn cả kho báu quý giá ONE PIECE đối với tôi. Cảm ơn anh nhiều lắm.”

Hờm... thấy bảo câu nói của người Nhật có đến mấy lớp nghĩa à ... eww

Dịch bởi:Thu Trà |Nguồn:Arlongpark