[Nhạc phim] New World

by **DowaKy** 24/2/2016, 11:32 am

Ohara Island

New World

New World là một bài hát được sáng tác bởi Brook và cũng là màn trình diễn cuối cùng của ông ở buổi hòa nhạc trên quần đảo Sabaody, sau khi bị phản bội bởi người quản lý và bị Hải Quân địa phương mà bao vây tại phòng hòa nhạc vì đã tiết lộ rằng thuyền trưởng của mình, Monkey D. Luffy, vẫn còn sống và sắp trở lại sau hai năm mất tích. [1] Bài hát được đề cập trong manga và chính thức chiếu trên anime tập 520.

[tabs][tab=Lời Nhật]Oh Yeah! 子供
ある英雄の話
王になる男の話
いつも戦況は\"待ったナシ\"
踏ん張ってビーサンに裸足…
Oh yeah! Come on baby!

夢追い人は悩み
時々は足りないリーチ
自分と向き合う月日その先に
進むために

その手に余りそうな大きすぎる夢
アイツが言えば叶う気がした

Today is the day待ちくたびれたぜ
気短な俺たちにもう夜はいらない
Today is the day最高の日だぜ
止まってた時計にケリ入れてやれ
For the New world
For the New world
For the New world
世界は変わる
もう一回

そろそろ集まる頃
仲間もかなり曲者
誰とも組まなそうだって
手を取って完ぺきにフォロー
毎日ハード覚悟
乗るならアイツの野望
口じゃあれこれ言ってたとしても
笑っていた

永遠に続きそうな深い霧さえも
一瞬で消え青空みえた

Today is the dayショーが始まるぜ
選ばれし者たちが目指すあの海で
Today is the day夢へ発つ船出
憧れた世界へケリ付けに行こう

For the New world
For the New world
For the New world
世界は変わる
For the New world
For the New world
For the New world
世界は変わる

あと一回もう一回何度だって Once again
何百回でもGo Fight 新しい明日のため yeah!!
For the New world
For the New world
Give it up
Give it up
Give it up
Start up
Start up
Go!! Go!! Go!! Go!!
振り返らずに進め! パンツ見せて見せて見せて見せて貰ってもよろしいですか?
斜め40度は45度より難しい〜yeah!!
やって来た来た今日も来た来た北から南から遥かな宇宙のかなに
虹を越えてやって来た Over The Rainbowまだか〜!
Bone Bone Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bone!![/tab][tab=Phiên Âm]Oh yeah kodomo
Aru eiyuu no Hanashi
Ou ni naru otoko no hanashi
Itsumo senkyou wa mattanashi
Funbatte biisan ni hadashi
Oh yeah Come on baby

Yume oibito wa nayami
Tokidoki wa tarinai Riichi
Jibun to mukiau tsukini sono saki ni
Susumu tame ni

Sono te ni amarisou na ookisugiru yume
aitsu ga ireba kanau ku ga shita

Today is the DAY! Machikutabirta ze
Kimijika na oretachi ni mou yoru wa iranai
Today is the DAY! Saikou no ji da ze
Tomatteta tokei ni keri irete yare
For the new world For the new world For the new world
Sekai wa kawaru
Mou ikkai

Sorosoro atsumaru koro
Nakama mo kanari kusemono
Dare to mo kuma nasou datte
Te wo totte kanpeki ni forou

Mainichi hado kakugo
Noru nara aitsu no yabou
Kuchi ja arekore itteta toshite mo
Waratteita

Eien ni Tsuzukisouna Fukai Kiri saemo
Isshun de kie Aozora mieta

Today is the day Shoo ga hajimaruze
Erabare shi mono tachi ga mezasu ano umi e
Today is the day, yume e tatsu funade
Akogare ta sekai e keri suke ni ikou

For the New world
For the New world
For the New world
Sekai wa kawaru
For the New world
For the New world
For the New world
Sekai wa kawaru

Ato ichi ikai mou ichi kai nan do datte Once Again
Nan hyaku kai demo Go Fight atarshii ashita no tame yeah!!
For the New world
For the New world
Give it up
Give it up
Give it up
Start up
Start up
Go Go Go Go
Furikaera zu ni susume! Pantsu mise te mise te mise te mise te moratte moyoroshii desu ka?
Naname yon-juu do ha yon-juu-go do yori muzukashii? Yeah!!
Yatteki ta ki ta kyou mo ki ta ki ta kita kara minami kara haruka na uchuu no kana ni
Niji o koe te yatteki ta Over The Rainbow mada ka~!
Bone Bone Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bo Bone[/tab][tab=Dịch Nghĩa]Này! Các con
Đây là câu chuyện về một anh hùng
Truyền kỳ về một người đàn ông sẽ trở thành vua
Đã là chiến tranh thì không có thực hiện lại
Nhưng anh ta đã đứng lên trên đôi chân đi dép cùng đồng đội của mình
Nào! Nổi nhạc lên!

Những kẻ mơ mộng luôn vấp phải khó khăn
Bởi vì đôi khi những giấc mơ ấy là không tưởng
Chúng ta phải chiến đấu với chính bóng ma trong tâm hồn mình
Để có thể vượt qua những ngày gian khó.

Một giấc mơ có vẻ quá tầm với
Nhưng khi cậu ta nhắc đến nó, tôi cảm thấy nó sẽ thành hiện thực.

Hôm nay là ngày mà chúng ta đã cảm thấy chán vì phải chờ đợi
Không cần đến đêm vì chúng ta rất thiếu kiên nhẫn
Hôm nay là một ngày tuyệt vời
Hất văng cái đồng hồ đã hư từ đời nào đi
Tiến đến Tân Thế Giới
Tiến đến Tân Thế Giới
Tiến đến Tân Thế Giới
Thế giới lại chuẩn bị thay đổi
Một lần nữa!

Đây là thời khác chúng ta tập hợp lại
Bạn bè tôi có thể là phản diện đấy
Nhưng những ai đã gia nhập băng này
Đều có thể hiểu rõ ý nhau.

Chúng tôi rèn luyện kham khổ mỗi ngày
Để có thể cùng theo đuổi ước mơ của cậu ấy
Dù cho cậu ta có nói này nói nọ
Cậu ta đã cười.

Kể cả làn sương mù dày đặc bất tận
Cũng sẽ biến mất ngay tức thì để lộ bầu trời xanh.

Hôm nay chính là ngày buổi biểu diễn bắt đầu
Những kẻ được chọn hướng tới vùng biển đó
Hôm nay chính là ngày ly biệt để theo đuổi ước mơ
Hãy tiến lên, vùng vẫy trên thế giới này.

Tiến đến Tân Thế Giới
Tiến đến Tân Thế Giới
Tiến đến Tân Thế Giới
Thế giới lại chuẩn bị thay đổi
Tiến đến Tân Thế Giới
Tiến đến Tân Thế Giới
Tiến đến Tân Thế Giới
Thế giới lại chuẩn bị đổi thay

Một lần nữa lần nữa lần nữa
Chiến đấu mãi vì một ngày mai tốt đẹp hơn!!
Tiến đến Tân Thế Giới
Tiến đến Tân Thế Giới
Tiến đến Tân Thế Giới
Bỏ cuộc
Bỏ cuộc
Rồi lại bỏ cuộc
Bắt đầu lại
Bắt đầu lại
Và bắt đầu lại
Nào!! Nào!! Nào!! Nào!!

Thẳng tiến phía trước đừng quay đầu lại!
Tôi có thể, tôi có thể, tôi có thể, tôi có thể nhìn quần lót của bạn không?
Nghiêng 40 độ khó hơn 45 độ rất nhiều!!
Chúng ta tụ tập ở đây hôm nay, dù cho Nam Bắc cách trở
Chúng ta tụ tập ở đây để cùng nhau vượt qua phía bên kia cầu vồng, vì bây giờ chính là thời điểm đó!
Xương Xương Xư Xư Xư Xư Xư Xư Xư Xương!![/tab][/tabs]

CHÚ THÍCH

One Piece Manga và Anime — Quyển 61, chươngg 600 và tập phim 520.

Nguồn: Vn-sharing | Người dịch: Mã Ăn Hại

#opwiki