One Piece Chapter 819: Người kế vị gia tộc Kouzuki - Momonosuke

Bản dịch này sao nhiều lỗi quá, có mấy lỗi dịch sai nhưng không ảnh hưởng mạch truyện mình không nói tới, nhưng có 1 điểm là câu "You are right, admirable faith indeed" mà dịch thành "đây hẳn là 1 cái duyên" là sai bét nhè luôn, kể cả câu sau của law và luffy. Ý của câu này, là mọi người cứ nghĩ Mono là đứa bé 8 tuổi, riêng luffy có lòng tin rằng Mono đã lớn, và Insu cho rằng đây là lòng tin rất đáng ngưỡng mộ.

Law thì ghen nên kêu sao mà cậu có lòng tin/tin cậy ở tôi mà không hỏi tôi lấy 1 lời :))

Ông nội Jack lầy vãi

Tks Nhóm dịch      

Theo ý kiến cá nhân
Kịch bản 2L hạ Jack (một cách sòng phẳng như đánh boss, phồng tôm là không tính đâu) chắc ít nhất là ko xảy ra tại Zou vì.
- 90% Zou chỉ là Arc  bắt đầu của một Saga Wano hay Kaido gì đó lớn (Thriller Bark là Saga duy nhất có 1 Arc), mà một nhân vật bounty 1 tỷ mà bị Luffy  hạ gục thì gần như chắc chắn Lù lại đc tăng bounty dù nó mới tăng ko lâu - điều này không hợp logic vì thường cuối Saga mới có bounty mới.
- băng của Jack nhìn chung cũng không nhỉnh hơn tộc Mink là bao nhiêu, đây là cơ hội cho tộc Mink và băng SH mini thể hiện ( chứ mấy bố kia vừa quẩy tưng bửng ở Dressora r còn j ) chưa kể băng của Jack nhìn qua chắc có mỗi hắn ta là con to đẹp trai, còn lại chắc toàn creep, trong khi số lượng "cao thủ" bên "chính diện" lại nhiều như nấm mọc sau mưa.
- Jack lại còn suýt lên bàn thờ vì láo nháo với HQ cỏ vẻ thương thế khá nặng, main mà đi đập nhau sống chết với một kẻ sắp chết thì nhục lắm.  :d

Cảm xúc của Law
:

Trước hết, xin cảm ơn nhóm dịch đã dịch thật sớm để phục vụ anh em trong forum, tôi đã đọc trước bản Eng cách đây hơn 1 tiếng, và sau khi đọc bản Việt của nhóm dịch thì cảm giác của tôi bây giờ là : WTF.

+ Quá nhiều lỗi sai, sai nguyên cả ý trang truyện :

Spoiler:

+ Tự tiện thay đổi nội dung khung thoại :

Spoiler:

+ Tự tiện đưa vào những khái niệm trong ngoặc "...", tôi không biết làm vậy có ý gì ???

Spoiler:

Nói tóm lại, hầu như tất cả các trang (vâng xin nhấn mạnh là hầu như tất cả) đều dính phải những vấn đề này, ai lần đầu tiên đọc thì không sao, chứ những người đã từng đọc những bản khác rồi mà đọc bản Việt này thì cảm giác rất ư là khó chịu. Thà chậm mà chắc, còn hơn nhanh mà chẳng đi tới đâu.

P/s : bản tôi so sánh là bản của Mangastream đấy, ngoài Powermanga ra thì Mangastream cũng được nhiều người tin tưởng vì độ chính xác của nó .

Mình nghĩ lần sau dịch thì không cần quá nhanh đâu, với lại so vs mấy bản trước thì bản này cách thoát ý hơn chán, hình như là khác người dịch vs chap trước thì phải, cách hành văn khác hẳn

@LawDono bản mình dịch là "duyên" cậu à.
@QuânMèo 2 cái đầu mình đã sửa lại nhé.
còn cái thứ 3 bản mình dịch có "" nên mình không dám bỏ.
Cảm ơn 2 cậu đã góp ý. Mình sẽ rút kinh nghiệm ở chap sau.

Hóng vũ khí bí mật mà uni nói

Các bác cứ góp ý thoải mái, nhóm mới vào dịch nên nhiều lỗi sai là đúngeww:
Cứ mỗi tuần team dịch sẽ ngày 1 hoàn thiện hơn. Không ai nói con đường dịch thuật là dễ dàng cả. Team dịch từ bản Nhật, và ai cũng biết tiếng Nhật khó dịch hơn tiếng Anh gấp mấy lần rồi, chứ ko phải dịch vội dịch vàng từ bản Eng và có nhiều lỗi. Chỉ là lần sau sẽ thắt chặt khâu soát lỗi và so sánh với bản Eng, cho câu chữ nó sát nghĩa hơn nữa.
Vì 1 cộng động OP phát triển.

Ping đã viết:Đúng như dự đoán là kiểu gì Jack cũng về và đánh 1 trận to! Ko thể dễ dàng rời Zou như vậy được.
Tội ác hắn gây ra phải bị trừng trị bởi Luffy chứ ko phải ai khác.

mittodat đã viết:Cover tuần này là nơi Franky sinh sống 2 năm
Không ngoài dự đoán

Ủa, thấy nó nhảy loạn chả theo quy luật gì, sao bác đoán hay quá vậy.

góp ý thì góp ý nhẹ nhàng, dù sao ngta cũng bỏ công dịch/edit, tại sao cứ phải nói như đấm vào tai nhau thế