One Piece Chapter 822: Xuống Voi

vãi hàng cây gậy của Nami,dài ra tùy theo lực tác động vặn càng mạnh thì càng dài Oda quá thâm

Bản dịch tôi thấy nên chỉnh sửa lại vài chỗ trong cách xưng hô của các nhân vật

Đoạn này thấy nên gọi là ngài để tỏ vẻ kính trọng với Zou

Đoạn này cũng vậy , Kinemon là người tùy tùng của momo lại gọi momo là cậi nghe không hợp lý lắm


Đặc biệt chỗ này luôn . Luffy gọi Chop là " nó "

@Mít Tơ Đạt Chỗ Chopper, không phải rất bình thường khi một người lớn hơn dùng nó để thay thế với một người nhỏ hơn? Mà thậm chí không cần lớn nhỏ, ngang tuổi thân thiết một chút vấn dùng nó để thay thế mà?

@Once  chổ Zunisha dùng từ "Ngài" là đúng,vì Zunisha đã hơn 1000 tuổi,có ý thức của riêng mình,Myari ko được bao tuổi để gọi sinh vật Như Zunisha là "Nó".quá thất kính với Zunisha,chỉ khi gọi 1 loài vật thì từ "Nó" dùng mới đúng,còn Zunisha là đẳng cấp cao hơn rồi,thậm chí còn cao cấp hơn tộc Minks,Myari không ngang hàng để gọi Zunisha như thế
Luffy trước giờ vẫn gọi Chopper là "Cậu",dù Chopper vẫn luôn gọi Luffy là "Anh",việc thay đổi cách xưng hô của Luffy đối với Chopper mình thấy hơi kì,Ussop hay Nami thì còn hiểu được nhưng Luffy thì mình ko nghĩ là lại gọi Chopper là "Nó" đâu

@Mít Tơ Đạt Ừm, tui cũng đắn đo về cách xưng hô lắm.
Để tui nói quan điểm của tui nhé.
Thứ nhất là cách gọi của Mink với Zunisha. Với Miyagi, Zunisha là 1 con vật. Thậm chí giờ ông này vẫn còn nghi ngờ rằng Zuni không có ý chí vậy nên tui thấy để "ngài" nó không hợp lý.
Thứ hai là cách xưng hộ của Kin với Momo. Trong quan hệ chủ-tớ, người vai vế thấp hơn vẫn xưng hô là cậu-tôi với chủ mà. Nhất là trong trường hợp này Momo còn quá nhỏ tuổi.
Thứ ba, cách gọi của Lù với Chop. Lù lớn hơn Chop, để gọi thay tên của người nhỏ tuổi hơn mình và trong hoàn cảnh suồng sã như truyện thì dùng "nó" hợp lý mà nhỉ? Không lẽ dùng "em ấy"? "cậu ấy"?

hay kinh khủng á

@Đen theo tui nhớ thì Chopper bằng tuổi với Luffy,Usopp,Nami ,và chỉ có Chopper xưng là" em",Nami gọi Chopp là em,còn Luffy và Usopp vẫn gọi Chopp là "cậu"(mặc dù có lúc Usopp vẫn gọi Chopper là "nó")nhưng Luffy thì tôi thấy cậu ta hoàn toàn xưng cậu tớ với Chopper,chưa thấy gọi Chopper là "nó",dùng từ "cậu ấy" là hợp nhất,từ "nó" nghe rất mất cảm tình,nghe rất chói
Còn về Zunisha,nếu ko muốn đặt nặng từ "ngài" thì dùng từ "ông" cũng được vậy,vì dù sao Zunisha cũng lớn tuổi hơn,và trong nhiều trường hợp,từ "ông"  để gọi sinh vật bất thường là phù hợp,vd : Ông Voi,Ông Hổ,Ông Kình v.v

@Franky ý tớ nói chỗ chủ-tớ Kin và Momo hiện đại dịch hầu như không dùng ngài nữa.

Chỗ Chopper thì, lấy gì khẳng định Lù luôn gọi Chop = "cậu"? Và việc gọi = cậu và xưng hô thay thế là nó đâu có liên quan gì? Khi tớ nhắc tới bạn bè mình với người khác vẫn xài nó ào ào thôi?

Nói thì nói vậy chứ không trong team trans, chỉ thấy xưng như vậy là bình thường, chưa kể Lù xưng hô với người khác rất suồng sã và tính thẳng nhỏ cũng rất phũ nữa _(:3 rz)_

@Once vấn để Luffy gọi Chop bằng "Nó" nghe rất kì,hay nói khó nghe là Lù có hơi khinh Chop bằng cách gọi đó,vì họ bằng tuổi(theo tui nhớ)là cái thứ nhất,cái thứ 2 là Lù chưa xưng hô thất lễ với ai trong Băng cả,chỉ có Usopp là có,(Usopp từng gọi Zoro,Sanji,Franky là "cái tên này"), đấy là đối với trong băng,còn người ngoài thì Lù nó chả nể ai,việc gọi Chop bằng "nó" là cách xưng hô ko phù hợp,ko đúng với tính cách của Lù
Tóm lại vẫn ủng hộ gọi bằng cậu- tớ hơn

@Franky Vậy chắc quan điểm xưng hô của tớ với bạn khác nhau rồi, với tớ thân thiết thì gọi thằng gọi nó thậm chí mày tao vẫn bình thường, ở đây xưng ngôi ba bằng "cậu ấy" hoặc "em ấy" tớ lại thấy nó quá khách sáo.

Bàn về xưng thay thế ngôi 3 thôi nhé, ngôi 1 2 thì với bản chất của Lù tớ nghĩ "mày-tao" cả bọn ấy chứ :))))))