One Piece Chapter 822: Xuống Voi

Tóm lại là khi dịch chúng ta cũng nên lựa lời dịch sao cho êm tai và để ý mấy đoạn xưng hô.
Lúc đọc qua cũng ko để ý đoạn xưng Chopper là nó.. thực ra thì nó cảm giác cũng hơi xa lạ thật dù thực sự thì ngoài đời sống chúng ta gọi nó suốt, nhưng trong dịch thuật thì nên tránh.

@V. Sanji chuẩn là như thế, ngoài đời thì tao mày tràn lan, nhưng trong OP nên để là tớ-cậu thì hơn, kiểu thân mật. Chopper cũng xưng là Ore dịch là tao có mà mất hết hình ảnh

Mình nghĩ nếu dịch thế thì ....

Luffy với chopper là tôi cậu thôi , chopper thì tự xưng tôi còn gọi các thành viên SH là anh chị

nói chung mình chỉ góp ý thôi , quyết định ở nhóm dịch

Việc dịch nghĩa của từ Ore mình nghĩ nên dựa vào cốt của truyện,hoàn cảnh và mối quan hệ của nhân vật
Cốt truyện như ở Beelzebub thì mày tao là bình thường nhưng cậu tớ thì rất tởm còn trong OP thì mày tao hơi kì
Hoàn cảnh thì như 2 người ghét nhau như Cro hay Enel với Lù thì Cro xưng tao kêu mày,còn Lù thì xưng ta gọi ngươi
Mối quan hệ thì tùy vào độ thân mật mà là tôi hoặc tớ và gọi cậu
Việc dùng sát nghĩa của từ Ore là Tao tui thấy chỉ nên dùng để miêu tả độ nghiêm trọng của sự việc,còn bình thường nên để cậu tớ là ok

mình thấy cách dịch xưng hô cậu - tôi hợp lý hơn chứ xưng hô anh ,em ,chị em kiểu gì ý , brook gọi bằng ông thì tạm dc

Xưng hô cậu với tớ nghe nó trẽ con quá. Xưng hô kiểu anh với tôi nghe nó người lớn hơn

1 tuần cuối cùng cũng đã trôi qua ~
Anh em đã sẵn sàng cho Chapter đầy ắp những thông tin về thế giới One Piece chưa?
Má ơi hóng quá, mấy chap thông tin này thường là đều cực kỳ ấn tượng.
Lại còn phải đợi đúng thứ 5 nữa, dài cả cổ.

9h28p rồi vẫn chưa có spoiler, thèm thuốc quá......

Chưa có spoiler à

Tôi muốn Sanji Sanji của tôi đâu

Phần tư cái năm của Sanji qua rồi mà sao anh vẫn cứ mù mờ Troll nhau à

Hôm nay sao có Spoiler chậm nhỉ. Theo t các thành viên trong băng SH cứ dịch là tớ vs cậu thì hay hơn, riêng Brook thì gọi là ông thì hay hơn